McNeil Island Fængsel Washington
25 cent i timen...
6 timer om dagen...
5 år... Det løber op i $1740.
Det var ikke meget for alt det tøj, du har vasket, vel, Lucas?
Pøj, pøj.
Kom ikke tilbage.
Fangen er prøveløsladt. Luk op.
Held og lykke, Lucas.
Jeg tænkte, at du ville føle dig ensom.
Jeg har savnet dig.
- Fem år er lang tid. - Jeg er enig.
Det skulle have været ti.
- Du må virkelig have talt din sag. - Er du færdig?
Men set med positive øjne...
Du røver en ny bank... Jeg fanger dig, og bliver forfremmet.
Du skal ikke regne med flere forfremmelser på min bekostning.
Jeg er færdig. Beklager. Jeg vil ikke dø bag tremmer.
Ja, du bliver bundhæderlig...
Og når du en dag passerer en bank, begynder det sjove igen.
- Tror du det? - Vil du vædde?
Okay, Dugan, jeg røver en bank for dig. Giv mig et lift.
Skal jeg køre dig hen til en bank?
- Så er vi her. Pacific National. - Tak for liftet, gutter.
- Du tror da ikke, han gør det, vel? - Nej da. Så skør er han ikke...
Det tror jeg da ikke.
Tænk om han røvede en bank, som vi gav ham et lift til.
Tænk om du holdt mund. Kør.
Hvor åbner jeg en ny konto?
- Jeg vil gerne åbne en ny konto. - Sæt dig ned.
Tak.
- Tror du, han bliver lovlydig? - Nej.
14 væbnede røverier. 14!
- Sådanne fyre ændrer sig ikke. - Jeg tror faktisk, han mente det.
Jeg tror, du er naiv.
Når jeg fanger ham igen, bliver det ikke til sølle fem år.
- Nuværende arbejdsgiver? - Jeg står mellem job.
Alle stikker hænderne i vejret! Op med dem! Det er et røveri!
Op med dem, sagde jeg!
Ved I, hvad det her er? Det er en håndgranat!
Og nu fjerner jeg splitten, så ingen skal prøve på noget!
Hvis jeg taber den, går den af, og I bliver til mos!
Så flyt jer! Flyt jer!
Kom så! Derover!
Gider I to godt skynde jer?
Kom nu! Hold hænderne oppe!
Det er fint. Du, der. Tag tasken!
Så kom dog penge i den!
Til alle enheder. Lydløs alarm udløst i Pacific National Bank.
48th og Wells.
Frys!
Til alle enheder. 2-11 i gang i Pacific National Bank.
48th og Wells.
Dugan her, gentag lige.
En 2-11 i Pacific National Bank.
For satan!
Det er nok. Lyn den og kast den herover.
Det gjorde du med vilje!
Ingen rører en finger! Op med hænderne!
Få så den satans taske ned! Inden jeg sprænger banken i luften!
Kom nu.
Det er politiet. Banken er omringet.
Kom ud med hænderne oppe, så sker der dig ikke noget.
Jeg gentager: Kom ud med hænderne oppe, så sker der dig ikke noget.
- Tænk at vi gav ham et lift. - Hold kæft!
- Håndgranaten! - Ingen rører sig, eller jeg skyder!
Du kommer med mig.
- Vælg en anden. - Hvad?
Overgiv dig. Det er håbløst.
Af sted!
- Der kommer han. - Jeg fatter det bare ikke.
Jeg har et gidsel! Lad mig gå, eller han er død!
- Pis. - Jeg har et gidsel!
Tag den med ro. Lad os tale om det.
- Har du fattet det, kloge? - Hold da kæft.
- Din narrøv. - Undskyld?
Du er en narrøv.
Hvad er han ude på?
Okay, Lucas, jeg lytter. Fremsig dine krav.
Jeg har ingen. Jeg er gidslet!
- Hvad sagde han? - At han er gidslet.
Tror han, jeg er idiot?
Drop dit pis, Lucas!
Sig det til ham. At jeg er gidslet, din lille lort.
- Selvfølgelig er du gidslet. - Nej, sig det til dem.
- Jeg tror, jeg besvimer. - Håndgranaten!
Rejs dig op, din narrøv.
Hvad helvede sker der?
Hvem har pistolen, Dugan? Hvem har den?
For guds skyld, tag din pistol, narrøv.
Det her er en skændsel.
Tag så dit våben!
Så hold dog din pistol ordentligt!
Indstil skydningen! Indstil skydningen!
Møghunde!
De er sindssyge!
De røvhuller er ude efter mig. Dugan! Dugan!
- Hvorfor dig? - Dugan, kan du høre mig?
- Hvad vil de med dig? - Klap i. Dugan!
Kom herud, Lucas. Du kender rumlen.
- Okay! Jeg kommer ud! - Øjeblik.
Jeg havde intet med det at gøre. Jeg er ubevæbnet.
- Rør dig ikke! - Jeg kommer nu!
- Hvad helvede laver du? - Du har fem sekunder.
- Dugan, hør nu her! - En...
... to... tre...
Narrøv, han gør det!
Dugan, vær nu ikke dum!
Jeg dræber gidslet! Hører du mig!
- Dræber du gidslet? - Kom med den. Kom så med den!
Okay, Lucas.
Hvad er dine krav? Vi lytter.
- Jeg vil hen til min bil. - Klap i.
Fjern skytterne fra taget, og fjern vejafspærringen.
- Hvor holder din bil? - Hvad helvede sker der?
- Hvor holder din skide bil? - Derovre.
Kom så.
- Nøglen. - Giv mig pistolen først.
Kom med nøglen, inden vi bliver dræbt.
Det her er mit røveri. Hvis du tror, du kan tage mine penge -
- så tager du grueligt fejl.
Giv mig så min pistol, eller jeg sprænger os begge i luften!
Lad mig.
Undskyld. Det er jeg virkelig ked af.
Hvorfor skød han? Han har aldrig skudt nogen før.
Han kører mod vest på 48th. Gul Datsun fra '78.
Opsæt vejafspærringer.
Nu har vi den satan.
Skal jeg køre?
Hvis du er utilpas, vil jeg gerne...
Jeg sagde jo undskyld!
Pas på!
Det er jeg virkelig ked af.
Håndgranaten!
Fungerede den ikke?
Det gjorde den godt nok.
Er du okay?
Hallo?
Er du okay?
Jeg har siddet fem år i fængsel! Fem år!
Jeg har været ude i én time og står allerede i lort til halsen!
Du melder dig selv!
Fortæl dem, at jeg er uskyldig! Ellers mister du knoppen!
Slip mig!
- På grund af et kikset røveri. - På grund af mine 14 røverier.
Hvor skulle jeg vide det fra? Jeg tog bare et gidsel.
Det var ikke personligt. Jeg står også i lort til halsen.
Klap i!
Hvor skal vi hen?
Hvad har du gang i?
Nej, ikke strisserne! Jeg vil ikke!
Hvad foregår der?
Jeg vil ikke i fængsel! Det kan jeg ikke!
- Narrøven her vil sige noget. - Jeg har ikke noget at fortælle.
Har du ikke noget at fortælle? Din lille lus! Møgøre! Narrøv!
Tag den med ro!
Hvad vil du gerne fortælle?
Narrøven røvede en bank. De tror, det var mig.
Han lyver!
Hvad er det her?
- Røveriet... Det er Lucas! - Hænderne op! Begge to!
Jeg har intet gjort! Det var ham! Anhold ham!
Op med dem, sagde jeg!
- Hvad sagde du? - Jeg vil ikke i fængsel.
Få dem op, eller jeg skyder!
Holdt!
Mine penge!
Jeg kan hoppe meget højere. Jeg spiller basketball.
Jeg er lav, men hurtig.
- Hvad med ham? - Ja?
Gjorde han noget usædvanligt? Talte de ikke sammen?
Nej, han var bare en kunde. Se, hvad jeg gør her...
Øv! Kameraet fik det ikke med.
- Tak for hjælpen, mr. Philbert. - Kan jeg få en kopi af båndet?
- Hvad med der? - Det var farligt. Han var truende.
Og ham der må være blevet bange, for han råbte: Håndgranaten!
- Hvorfor hjalp han ham? - Han var bange?
Hvorfor tog han lige præcis Lucas som gidsel?
Hvorfor ikke Kareem her?
Det skal jeg sige jer. De to er et team.
Skrid, inden jeg skifter mening.
Gå ad helvede til. Du har kun været til besvær.
Hvorfor tager man gidsler? Beskyttelse, ikke?
Men du giver kun bøvl.
Jeg røvede kun banken, fordi jeg har brug for pengene.
Skyd mig bare. Jeg stiger ikke ud uden mine penge.
Forsvind.
Hvad vil du gøre?
Du har mistet meget blod.
Ryk over. Jeg kender nogen, som kan fikse dig.
Kom så.
Jeg skaffer hjælp.
Dæk bilen til.
Det er min fars ven. Han skal nok lappe dig sammen.
Bare han er hjemme.
Dr. Horvath?
Dr. Horvath.
Jeg henter ham.
Nej. Læger skal melde skudsår til politiet.
- Nej, han er min fars ven. - Det er irrelevant, hvis han er læge.
- Han skal melde det. - Han er ikke læge, men veterinær.
Og han er ikke typen, der ringer til politiet.
Dr. Horvath?
Hvem er det?
Hej, dr. Horvath. Kan du huske mig? Ned Perry.
George, min dreng. Dejligt, at du kigger forbi.
Nej, det er Ned. George er min far.
Jeg har brug for din hjælp. Min ven er såret.
Han er i undersøgelsesrummet.
Såret? Jeg har ikke praktiseret i årevis, George.
Det ved jeg, men han er slemt tilredt.
- Vil du ikke nok kigge på ham? - Jeg har glemt, hvordan man gør.
Hvilken race er han?
Han er ikke en hund. Han er... Kom og se.
- Han skider det hele til. - Nej, han er renlig.
- Hvad er det her? - Min ven er såret i låret.
- Jeg er jo ikke læge, George. - Du skal bare fjerne kuglen.
En kugle? Hvem har skudt ham?
Stakkels lille vovse. Var han på jagt?
Blev han forvekslet med en hare?
Dumme jægere.
- Er du okay, dr. Horvath? - Ja, George.
- Varm, meget varm. - Hvad fanden er det her?
- Rolig nu, vovse. - Vi finder et andet sted.
- Vi skal ikke forstyrre dig mere. - George, hent alkoholen.
Det skal nok gå. Jeg skal nok tage mig af dig.
Du bliver fin igen. Dr. Horvath tager sig af dig.
Du er snart på benene.
- Kan du klare det, dr. Horvath? - Jeg gør, hvad jeg kan, George.
Det er et grimt sår. Meget grimt.
Stakkels vovse. Jeg har ikke noget bedøvelse.
Bid i det her.
Få mig væk herfra!
Han bør aflives.
Ned Perry, hvid, 1.72, 62 kg.
Han er 32 år. Ustraffet.
I 11 år var han hos Northwest Trælast. Han var salgsmanager.
Hans kone døde for to år siden. Han brød sammen.
Han kunne ikke passe sit arbejde. De afskedigede ham.
Lige nu er han telefonsælger.
Hvorfor finder han ikke et bedre job?
Et sammenbrud... Ville du ansætte ham?
Jeg ville i hvert fald ikke hyre ham til at røve en bank.
Datteren er seks år. Hun er ikke normal.
- Hvad fejler hun? - Ved ikke. Hun går i specialskole.
Det må koste en bondegård.
Han passer ikke ind sammen med Lucas.
Hele sagen er underlig.
Send en bil hen til pigens skole.
Undskyld, far er sent på den. Har du ventet længe?
Det er dr. Horvaths bil. Kan du huske ham?
Kom, skat. Lad os skynde os.
Hvad sker der?
A-1 anmoder om forstærkning. Vi sætter efter dem fra røveriet.
Du skal ikke være bange, skat. Det skal nok gå.
Han sover stadigvæk. Det huer mig ikke.
Han vågner nu.
- Nej, det kommer udefra. - Ja, du har ret.
En skam. Han må gerne vågne op og gø sådan.
Kan du huske min pige, Meg? Jeg havde hende med for 2-3 år siden.
Ja. Nej.
Hun er bedårende.
Hej, lille missekat.
Hallo.
Hejsa.
Kan du huske mig?
- Narrøven? - Ja, det er mig.
Hvordan har du det?
Jeg er heller ikke på toppen.
Der er meget politi derude. Jeg er i vanskeligheder.
Og det er på en måde din skyld.
Det er sandt.
Tag det ikke ilde op, men du er skyld i at hele styrken er efter mig.
Skal jeg måske fælde en tåre?
- Nej, du skal hjælpe mig. - Hvad?
Jeg skal ud af landet, og skal bruge et falsk id.
Men jeg aner ikke, hvor man kan få det henne.
Du er jo forbryder, så du ved den slags, ikke?
Du må hjælpe mig.
Fald død om.
Ved du, hvorfor jeg røvede banken? Min datter er syg.
Det er penge til hendes skole.
De skal ikke smide mig i fængsel. De skal ikke tage hende fra mig.
- Hvad kommer det mig ved? - Jeg havde heller ikke til huslejen.
Er man hjemløs, fjerner de ens børn.
Derfor står jeg her. Vil du ikke nok hjælpe mig?
Hvis jeg bliver anholdt, tager jeg dig med i faldet.
Det er ikke pænt at gøre, men jeg gør det.
Fordi jeg tænker kun på min lille pige.
Jeg er oprigtig ked af det.
Farvel.
- Narrøv. - Ja?
Kom med telefonen.
Ja? Øjeblik.
Chef, det er til dig.
Charlie, det er fem år siden. Ved du, hvem det er?
Ja, jeg kom tidligt ud.
Jeg har en ven, som skal bruge nogle dokumenter.
I dag. Hvad ellers?
Okay, han er på vej.
Det er King Salmon Bar. Spørg efter Charlie.
200 for et kørekort. 500 for et pas.
Forstået. Tusind tak.
Smut.
Skal jeg tage den med?
Jeg lader den bare ligge her.
Skal jeg tage bussen eller gå?
Gå.
- Se ikke folk i øjnene. - Hvorfor ikke?
Når man er på flugt, skal man undgå at blive bemærket.
Forstået. Ellers andet?
Du er har ingen venner mere. Vær mistænksom over for alle.
Forstået. Andet?
Du er en narrøv?
Smut. Jeg er træt.
- Meg? - Hvad helvede laver du?
- Du skal møde min datter. - Nej!
- Det tager et sekund. - Ingen børn. Især ikke dit.
Det her er min datter. Hun hedder Meg.
Hør her, skat. Far skal lige i byen -
- så jeg efterlader dig hos den herre der. Okay?
- Han er syg, så du skal passe ham. - Jeg har ikke brug for noget.
Lad mig gøre det her.
Er du med, skat? Han er svag, som et lille barn.
Så du skal beskytte ham.
Jeg vil ikke plages af et barn. Jeg vil være i fred.
Hun vil ikke forstyrre dig. Hun taler ikke.
Hun har ikke sagt noget i to år, siden hendes mor døde.
- Hovsa. Er du okay? - Ja.
- Se dig for, makker. - Ja.
Bill.
Undskyld. Jeg vil gerne tale med...
- Hvem? - Charlie.
- Hvorfor vil du tale med Charlie? - En ven ringede for lidt siden.
En ven, som... forsvandt for fem år siden.
Denne vej.
- Hvordan har vores ven det? - Fint.
Sid ned.
Han spilder ikke tiden. Han blev løsladt, og røvede straks en bank.
Han har nosser.
- Jeg har faktisk travlt. - Jamen undskyld.
- Jeg vidste ikke, du havde travlt. - Tjo...
- Har du id-foto med? - Ja.
De er stadig våde. Jeg tog dem på vejen herover.
De er sørme gode. Du er enorm fotogen.
Og du kender prisen, ikke?
500 for et pas.
Nej, det var prisen for fem år siden. Nu koster det 50.000.
- Hvad? - 50.000. En særlig vennepris.
- Dollars? - Jeg taler ikke om pesos.
Det har jeg ikke. Hvor skulle jeg skaffe 50.000 fra?
Måske fra Pacific National Bank.
- Så stort var udbyttet ikke. - Hvor stort var det så?
Vi to talte ikke sammen.
Hvor stort var udbyttet?
Hørte du, hvad mr. Charlie sagde?!
- Hvor stort var udbyttet?! - 13.000.
Sæt dig.
Lucas ville ikke lave noget for sølle 13.000.
Nej, Lucas røvede ikke banken.
- Han var mit gidsel. - Hvad?
Det var mig, der røvede banken. Jeg tog ham som gidsel.
Han siger, han tog Lucas som gidsel.
- Det er sandt. - Du gjorde ham vel ikke fortræd?
- Jeg skød ham faktisk. - Gjorde du det?
- Ja. - Hvor?
- I bilen. - "I bilen".
Sig til Lucas, det koster 50.000, ellers udleverer vi dig til politiet.
Jeg sagde, jeg ville være i fred.
Det er Charlie. Din ven er her. Du får ham lige.
De vil have 50.000. Ellers udleverer de mig til politiet.
Fortæl dem, at du var mit gidsel.
Nå? Hvad er det for noget gidsel-pis?
Tog den lille lort dig som gidsel? Hvem prøver du at narre?
Får jeg ikke 50.000 inden 24 timer, kan Al Capone her tale med politiet.
Skrid med dig. Hold dig væk fra mig!
Hallo? Er der nogen hjemme?
Dr. Horvath?
Goddag. Er dr. Horvath her ikke?
Nej.
Vi er også lidt tidligt på den. Han sagde omkring kl. 17.
Du skal ikke være bange for ham. Han bider dig ikke.
Max, lad manden være.
Er du en af dr. Horvaths venner?
Patient.
Den var god. Det er Max også.
Max, du elsker dr. Horvath, ikke?
Du bliver vidne til et fantastisk gensyn.
Dr. Horvath reddede ham for fire år siden -
- da han blev skudt af en bankrøver. Vi kommer hver måned.
Ja, Max.
Max, hold op.
Max, lad manden være i fred.
Vil du gerne have sådan en stor hund en dag, skat?
Har katten taget din tunge?
Ja.
K-914, det er 12-A-1. Anmoder assistance fra K-9.
Det er K-914. Jeg befinder mig på 173 Barrows Road. Vi er på vej.
Det var det gensyn.
Det er ham bankrøveren. Vi har jagtet ham siden i morges.
Vi kommer nok tilbage senere. Fyren er såret.
Han er snart færdig.
Max, en såret mand er barnemad, ikke?
Kom så. På plads.
Angrib!
- Angrib! - Hej, Max!
Så angrib dog!
Hvad foregår der?
Ned, Max, ned.
Skrid! Du er kun i vejen! Hører du mig? Skrid!
Derned.
Hvis du giver bøvl, ringer jeg til politiet.
Nej. Jeg har en lille pige. Hun er ikke rask.
Lad mig gå!
Sover du her, makker?
Det her er vores sted. Du skal betale lidt i husleje.
Er du døv? Dine penge.
Dine bukser.
Fart på, spade, eller der kommer et hul i dem.
Du skal vente her. Er du med? Rør dig ikke ud af flækken.
Hvorfor taler du ikke?
Rykker du dig lige, stump? Kom nu, flyt dig.
Vent her. Forstået?
Hvad mener du med, at jeg mister modet? Mig?
Skråt op!
- Du mister dit mod. - Hør nu her!
Jeg siger bare, at Lucas er en meget hård kunde.
- Hvor skal du hen? - På lokum. Er det en forbrydelse?
Han mister det hele.
Jeg skal nok tage mig af vores hårde kunde.
Når man er på flugt, gør man sig selv meget lille.
Klokkeblomst-lille. Lillebitte. Mikroskopisk.
Hej, Charlie.
Du er jo gal. Der er politi alle vegne.
Hent ham med det samme.
- Jeg bad dig hente ham! - Hent ham.
Hent ham!
- Du er på flugt. Du er skør. - Jeg var gidsel.
Og er min bortfører her ikke om 10 sekunder, får du hul i røven.
Kom så.
- Hvor er Meg? - Ind i bilen med dig.
Godt at se dig, Charlie.
I lige måde.
"Jeg var ene om at begå bankrøveriet."
"Mr. Daniel Lucas skal ikke sigtes. Han er helt og aldeles uskyldig."
"Ned Perry."
Der står det hele. At jeg tog dig som gidsel.
Du burde ikke få problemer.
Kom, skat.
Det var vel det.
Vi ses vel næppe igen.
Meld dig selv. Det er et helvede at være på flugt.
Hun er for lille til det.
Pengene ligger hos veterinæren. Du har ingenting. Tænk.
Du er ustraffet. Du ser ærlig ud. Du får højst et år.
- Men hun kommer på børnehjem. - Og? Jeg har selv boet på et.
Og se hvor godt det er gået dig.
Du er en narrøv.
- Nå, men jeg må gå. - Tak for alt.
- Du må ikke gå. - Jeg er...
Der er noget, jeg skal fortælle manden. Vi er lige straks tilbage.
- Hvad? - Hun talte.
Det hørte jeg. Så hvorfor hvisker du?
Lægen siger, jeg ikke må være for opstemt. Lad som ingenting.
Jeg må ikke græde.
- Det er for farligt at være her. - Nu går det løs.
Den lykkeligste dag i mit liv. Jeg har ventet på det i to år.
- Har du et lommetørklæde? - Nej.
Sørens.
Kan man se, at jeg har grædt?
Hun talte. Og det takket være dig.
Så går det løs igen.
- Vi skal væk herfra. - Du har ret.
Det ville være fantastisk, hvis du blev sammen med os lidt endnu.
Hun har ikke spurgt om noget i to år.
Du må være vanvittig. Glem det.
Okay, så gå hen og fortæl hende det.
- Bare det ikke blokerer hende igen. - Sig det selv. Jeg må gå.
- Vil du ikke engang sige farvel? - Nej.
Pis. Nu kommer hun.
- Bare én time. - Jeg sagde nej.
Han kan ikke blive, skat. Selvom han ellers gerne ville.
For hvis han bliver, vil politiet gøre ham fortræd.
Og du vil ikke have, der sker ham noget, vel?
Du må ikke gå.
Han har ret. Jeg kan ikke blive.
Men jeg kommer tilbage. Det lover jeg.
Men lige nu må du lade mig gå.
Du må ikke græde, Meg. Han kommer tilbage.
Far er her.
Du må ikke græde.
Meg! Meg!
Din skiderik!
- Er du okay? - Er du vanvittig?
- Vil du gerne dø? - Brug fodgængerovergangen.
- Det er vores mand. - Efter ham!
Hop ind!
Hop ind.
Lige ud!
- Skynd dig nu! - Klap i.
Til alle patruljer: Lucas er spottet i en ølvogn.
Nummerplade: 579S4B.
Vi er færdige!
- Vent! De skyder os! - Jeg skal finde min datter!
- Denne vej! - Gem dig!
Spred jer!
- Vi er på røven. - Hvor er hun?
- Der vil ske hende noget. - Shh.
Hun er helt alene. Der vil ske noget frygteligt.
De anbringer hende på en institution. Det vil tage livet af hende.
Jeg begår selvmord. Så har de to lig på samvittigheden.
- Gider du holde op? - Det vrimler med politi...
Din forpulede narrøv.
Nej.
Hun går sin vej, og så mister jeg hende.
Se hende. Hun er så skrøbelig.
Enhver vil kunne gøre hende fortræd.
Hvem er det?
Hvad laver han?
- Han giver slik til små piger. - Pjat.
- Hvad er så det, klogesen? - Gider du holde kæft?
Hun tog imod det! Jeg har fortalt, at det må hun aldrig gøre!
Den perverse stodder!
Nej, lad være!
Undskyld, pigen her er vist faret vild.
Jeg spurgte til hendes mor og far. Hun svarer ikke.
Kom med mig, lille ven.
Min lille pige.
- Nu har vi chancen. Kom. - Nej.
Kom så!
Du får højst et år. Derefter får du hende tilbage.
Jeg besøger hende mens du sidder inde. Hun vil ikke være alene.
Du har min tilståelse. Så bare gå. Held og lykke.
Hvad vil du gøre? Halløj! Jeg taler til dig!
Jeg bortfører hende fra børnehjemmet og forlader landet.
- Vær nu ikke dum... - Lad mig være.
Lad mig være.
Det er til dig.
Ja? Kontakt Børneforsorgen. Pigen kan ikke blive her.
Hvad har du?
Lucas-sagen lyder som følger:
Han røver en bank med mindre udbytte, på længere tid end nogensinde før.
Han er nok rusten.
- Og skyder sig selv i benet. - Der var måske håndgemæng.
Og sprænger sin flugtbil i luften, og prøver at udlevere sit gidsel.
Lucas søger derefter lægehjælp hos en dr. Horvath.
Jeg har talt med ham... og du skal selv høre ham.
Han er forresten veterinær.
Dr. Horvath.
- De herrer. - Sid ned, doktor.
Fortæl kriminalbetjent Dugan alt det, du fortalte mig.
Patienten blev skudt i en jagtulykke.
- Hvad? - Vent. Fortsæt, dr. Horvath.
I højre bagben.
Projektilets indgangsvinkel antyder, at han stod med løftet ben.
Han må have tisset, da det skete.
- Tak, doktor. - Jeg har mere.
Ja, han har mere.
Patienten bar ikke halsbånd. Han blev vred over at få et gummiben.
- Han blev dog... - Du skal have mange tak.
Han blev dog testet negativ for hundegalskab...
Altså...
Vi kan vist slutte, at Lucas brugte dagen på at blive skudt -
- og blive behandlet som en hund...
... og være barnepige og bare ønske, han blev lukket ud én dag senere.
Det er Lucas.
Hej, Skippy.
Hvordan har du det, min ven? Kom bare herind.
- Jeg vil have et nærbillede. - Der kommer han.
Jeg kan kun sige, at alle sigtelser mod Lucas er frafaldet.
- Hvad vil De gøre som en fri mand? - Leve et normalt liv.
- Som professionel, hvad følte De? - Fortæl om Deres bortfører.
Han er et nul. Jeg har ingen kommentarer.
Dugan, giv os en historie!
LÅSESMED
- Hvad laver du her? - Undskyld.
Fis af.
Smut nu med dig.
Jeg skal besøge Meg Perry. Jeg er ven af familien.
Jeg har en mr... Lucas som skal besøge Perry-pigen.
Okay. Lige et øjeblik.
Hvem ringede du til? Politiet?
Mr. Lucas?
- Ja. - Kom med mig.
Hej, Meg. Se, hvad jeg har med til dig. Kan du lide den?
Hun nægter at tale og spise.
Hvis det fortsætter, skal hun have mad intravenøst.
Hørte du det? Hvis du ikke spiser, stikker vi en nål i din arm. Det gør ondt.
- Må jeg tale med hende alene? - Det skal retten give tilladelse til.
Hør nu her. Pigen har brug for mange ting.
Men det indbefatter ikke en strømer, som overvåger hende.
Fem minutter.
Meg? Meg, se på mig.
Meg?
Meg, du er nødt til at spise.
Vær nu en stor pige. Se på mig.
Jeg vil gerne besøge dig hver dag, men se på mig.
Så se dog på mig!
Okay, så går jeg.
Jeg går nu, Meg. Jeg går.
Farvel, Meg.
Kan du huske, da du sagde "du må ikke gå"?
Tal til mig igen, Meg. Sig, jeg ikke må gå.
Det ville gøre mig enormt glad.
Har du ikke lyst til det?
Så lad være med at tale, men spis noget. Du er så mager.
Jeg tager en kage med i morgen. Hvad siger du til det?
Jeg sørger for maden. Den må være elendig her.
En stor kage med flødeskum og det hele.
Hvad siger du?
Okay. Et farvelkys...
Jeg efterlader ham her hos dig.
Pas godt på ham, ligesom du passede på mig.
Ring dog til politiet. Nu har låsen vel ikke sat sig.
Du forskrækkede mig. Hvad laver du her?
- Er det dig, der lugter af fisk? - Gør jeg det?
- Du stinker. - Jeg sov også i et fiskenet.
I guder.
Bare hun er okay.
Jeg så hende i går. Hun har det ikke så godt.
Det bliver bedre, når hun er ude. Men du skal slappe af.
- Er den låst? - Det er ikke noget problem.
Ikke noget problem for dig.
Shh.
En strisser passer på hende. En kvindelig strisser.
Det komplicerer tingene.
Det må være den vej.
- Hold så op. - Det var ikke med vilje.
- Hvad er der med dig? - Det er en rodebutik.
- Vent på mig her. - Nej, jeg går med.
Vi behøver ikke være to. Du bliver her.
Vær ikke bange. Det er mig, Lucas.
Godt. Lad mig bære hende.
Det er ikke mit barn. Det er ikke min datter.
- Det er da løgn. - Ser det sådan ud?
- Det var den skide abe. Kom. - Jeg vil have mit eget barn.
Vi skrider. Gem dig.
- Men jeg vil have min datter. - Gem dig!
Rør dig ikke!
Meg? Det er far!
Kom her, Meg!
- Hvor er hun? - Fjern pistolen. Du gør det værre.
Sig, hvor hun er, eller jeg skyder dig.
Hun er i sygeafsnittet. Denne vej.
Kridt skoene!
Nu lægger jeg dig tilbage.
Vær en stor pige, og lad være med at skrige.
Lad være med at skrige.
Det er kidnapning. Ved du, hvad straffen er?
Meg? Det er mig. Vær ikke bange. Det er far.
Luk mig ud!
Holdt!
Du er fanget. Så bare tag det roligt.
Hurtigt!
Meg!
Kom nu, skat. Hvorfor vågner hun ikke?
Mærk hendes hænder. De er iskolde.
Vi sørger for hende. Bare rolig.
- Hvor er vi? - Hos en kunde. De er bortrejst.
Er der noget galt?
- Kom med hende. - Nej, jeg har bare ikke spist.
Eller sovet.
- Kom med hende. Du taber hende. - Nej, hun er min datter.
Stå stille.
- Nej, vi er for tunge. - Nej, jeg har jer.
Læg hende på sengen.
- Hun dør vel ikke? - Hvorfor skulle hun det?
Hold op med at sige det pis. Du bringer os ulykke.
- Jeg er bange. - Du give mig kuldegysninger!
Hun skal nok klare den. Okay?
Meg, vi er ude derfra! Din far er her, og jeg er her! Luk øjnene op!
Hold op!
Jeg er sulten.
- Hun er sulten. - Hun er sgu da sulten.
Tag noget frugt.
Plastik.
- Der er ikke noget mad her. - De er også bortrejst en hel måned.
- Skal vi bestille en pizza? - Så kommer FBI med den.
Her!
Røgede østers.
Gåselever.
Trøfler.
Hvad pokker er det?
- Kaviar. - Hvem er de mennesker?
De er rige. Spiser små piger kaviar?
- Se, hvad vi har til dig, Meg. - Kaviar. Nam-nam.
- Meg? - Vi må hellere lade hende sove.
Det er ret godt.
Rigtig godt.
Ja... Rigtig godt.
Sådan. Fin og ren.
- Godmorgen, Meg. - Hej.
Se, hvad jeg har med til dig.
Du skal spise det hele.
Okay.
Jeg fik det lavet her til morgen.
- Kowalski? - Mit nye navn.
Jeg rejser sammen med fru Kowalski og vores søn, Jonathan.
De leder efter to mænd og en lille pige.
Perfekt. Alt, hvad vi skal bruge.
Du forventer vel ikke, jeg klæder mig ud som en kvinde?
- De leder efter to mænd og en pige. - Kan vi ikke blive her?
FBI og Dugan er efter os. Vi kan ikke sidde her og vente.
Jeg kan ikke gå for at være kvinde. Jeg kommer til at se grotesk ud.
- Hellere grotesk end død. - Jeg er for grim.
- Der findes grimme kvinder. - Det ved jeg. Der findes mange.
- Men jeg ligner ikke en. - Det kommer du til.
Det skal nok gro ud igen.
Jeg ser latterlig ud. Vi bliver anholdt, og de vil dø af grin.
Jeg når ikke 10 meter i den mundering.
- Hvad er dit navn? - Jonathan.
- Og mit navn? - Far.
- Og hans navn? - Mor.
Tal ikke til mig.
Tag parykken på.
- Åh gud. Se dit hår. - Det skal nok gro ud igen, mor.
- Du skal ikke kalde mig mor. - Jo.
- Sikke et syn. - Du skal nok klare den.
Det håber jeg.
- Jeg er virkelig deprimeret. - Du ser godt ud, mor.
Jeg hader, at hun kalder mig mor.
Lad os komme af sted, Lucille.
Lucille?
Du kan bare ikke lade være.
Åh gud.
- Bad du hende skynde sig? - Ja.
Kom nu! Vi skal af sted!
- Har du det godt? - Ja.
Du skal fedes op. Jeg vil ikke have en tynd unge.
Bliver du hos os?
Hvor helvede bliver hun af? Din far. Lucille!
Jeg kommer nu!
Havde skæbnen været mere blid, havde jeg haft et normalt liv.
Men jeg er gift med en forbryder, og har en datter ved navn Jonathan.
Min sko.
Den canadiske grænse 21 km
Møder vi en vejafspærring, så gå ikke i panik.
Bare rolig. Jeg går ikke i panik.
Bare vi ikke bliver anholdt. Jeg vil ikke i fængsel i den kjole.
Min mave. Jeg spiste de sidste kaviar og østers til morgenmad.
- Politiet. Bag os. - Pis.
Vi er under fartgrænsen. Så vi skal bare holde hovedet koldt.
Jeg har det ikke godt. Jeg bliver vist køresyg.
Ikke nu!
- Rul ned. Få noget frisk luft. - Jeg skal kaste op.
Så stik hovedet ud.
- Min paryk. - Din store klaphat.
Du bad mig stikke hovedet ud!
- Her. - Tak.
- Har du det bedre? - Ja.
- Behold det. - Tak.
Vi er nødt til at finde den. Jeg slipper ikke væk sådan her.
Niks.
- Nogle kvinder har dog kort hår. - Ja.
Men ikke sådan et fjæs. Du er for grim. Du ser herrens ud.
Kom. Vi skal finde den paryk.
Vi finder den aldrig.
- Du behøvede ikke sige alt det. - Hvilket?
Om mit udseende. Det var ikke nødvendigt.
Du sagde, jeg så herrens ud.
Der er den!
Hvad sker der for din paryk?
Den er lidt for meget bouffant, ikke?
- Hvorfor stritter den sådan? - Det ved jeg da ikke.
Pis! En vejafspærring.
Rolig. Ingen panik.
Husk: Du hedder Jonathan. Det skal nok gå.
- Hvis de stiller spørgsmål... - Så er jeg på røven.
Nej. Bare svar med kvindestemme.
- Hvordan lyder det her? - Kan du gøre det bedre?
Nej. Jeg sagde jo, at jeg ikke har en kvindestemme.
Vi bliver helt sikkert anholdt. Kør igennem.
- De skyder os. - De må ikke få min datter!
Få parykken på, skat.
Undskyld forstyrrelsen. Må jeg bede om dit kørekort?
Vi har travlt. Min kone er gravid. Hun har det ikke så godt.
Hun ser skidt ud. Skal I til County General?
Larry! Marty! Den unge dame skal føde. Giv dem en eskorte.
- Nej, det er ikke nødvendigt. - Det er mere sikkert.
Held og lykke.
- Hvad gør jeg nu? Føder? - Lad mig tænke.
- Jeg vil gerne have en lillebror. - Det skal du ikke regne med.
Kom med bamsen, skat.
Fødselslægen får sig en stor overraskelse.
De kommer ud med en båre.
Er du okay, frøken?
Du skal ikke være bange, mor.
Hvorfor kører de spader ikke?
Det skal nok gå, frue.
Pas på.
Læg dig ned.
Er du okay? Kom du til skade?
Lægen står klar.
Stop!
Jeg har det meget bedre. Mange tak.
Tusind tak.
Hun glemmer alting.
- Hvordan har du det? - Forløst.
- Hvad laver du? - Genvej.
Vi er i Canada om ti minutter.
- Så er vi her. - Hjælp mig af med kjolen.
Det her er Canada, skat. Så du kan kalde mig far igen.
Det er en ven i Vancouver. Ring til ham. Han hjælper dig.
Her.
Tag alle sammen.
Hvad skal jeg sige, Lucas?
Du skal ikke sige noget.
Få dem vekslet til canadiske penge. Du skal bruge benzin.
Ud af bilen, Meg.
Hør her, Meg.
Jeg kan ikke blive hos jer. Vær ikke ked af det.
Jeg kommer og besøger jer.
På ære.
Det bliver, som havde vi aldrig været væk fra hinanden.
Så skal vi tre rigtig hygge os.
Se ikke sådan på mig. Jeg prøver at få et nyt liv.
- Forstår du det? - Nej.
Jeg har været på flugt længe. Jeg kan ikke klare det mere.
- Forstår du det? - Nej.
Jeg vil savne dig.
Jeg vil aldrig glemme dig.
Banken er omringet. Kom ud med hænderne oppe.
Jeg gentager: Banken er omringet.
Jeg har et gidsel. Lad må gå, eller jeg dræber ham!
Jeg har et gidsel!
Jeg må hellere blive hos jer lidt endnu.